Onze eerste zeep/notre premier savon/our first soap ‘LIMITED EDITION’ : MIRTO
FR: Voir plus bas
EN: See below
NL:Toen we nu zo’n bijna 17 jaar geleden ons terrein aan de Italiaanse Bloemenriviera kochten was er van Olefació nog helemaal geen sprake! Maar voor ons was het toen toch wel al duidelijk welke richting we uit wilden met het terrein. Eerste actiepunt was het terrein opkuisen en de verwaarloosde olijfgaard weer in ere herstellen. Wat betreft de andere planten hadden we eigenlijk maar een paar vereisten, de planten moesten typisch voor het mediterrane gebied zijn en indien mogelijk nog nuttig ook. Nuttig om te eten, drinken, nuttige insecten aan te trekken,…
Een van de planten die we kozen was mirte, Myrtus communis, een altijdgroene struik met aromatische witte bloemen in het voorjaar en zomer, gevolgd door besjes in de winter. Deze struik is typisch voor het mediterrane gebied en vooral gekend door de Mirto likeur uit Sardinië.
Liquore di Mirto, is een super lekkere likeur die we al jaren zelf maken van de blauwzwarte besjes. Maar dit jaar dacht ik bij me zelf, waarom eens geen zeep maken van de Mirto. Hoe stom dat ik daar niet vroeger aan gedacht heb! Maar beter laat dan nooit. De combinatie van onze eigen extra vergine olijfolie en mirte van eigen kweek, dit kan niet slecht zijn toch?
In de huidverzorging is mirte zeer geschikt bij acne, vette huid, grove poriën, geïrriteerde en ontstoken huid. Mirte werkt samentrekkend bij rimpels.
Al het goede van de mirte vangen we in een maceraat in olijfolie van de blaadjes en besjes van mirte. Wat geduld, af en toe eens schudden en klaar is het maceraat! In onze MIRTO zeep komt alles samen, het maceraat en ook nog een extract van de blaadjes en besjes van mirte. Samen vormt dit een milde zeep die aanbevolen wordt bij een vettere huid, maar die zeker ook voor de andere huidtypes gebruikt kan worden omdat ze voornamelijk balancerend en revitaliserend werkt.
Ontdek ze hier!
FR: Lorsque nous avons acheté notre terrain sur la Riviera italienne, il y a environ 17 ans, il n'était pas du tout question d'Olefació! Mais pour nous, il était déjà clair à ce moment-là quelle direction nous voulions prendre avec le terrain. Le premier point d'action était de nettoyer le site et de restaurer l'oliveraie négligée. Quant aux autres plantes, nous n'avions vraiment que quelques exigences, les plantes devaient être typiques de la région méditerranéenne et utiles si possible. Utile pour manger, boire, attirer les insectes bénéfiques, ...
Une des plantes que nous avons choisies était le myrte, Myrtus communis, un arbuste à feuilles persistantes avec des fleurs blanches aromatiques au printemps et en été, suivi des baies en hiver. Cet arbuste est typique de la région méditerranéenne et est surtout connu pour la liqueur Mirto de Sardaigne.
Liquore di Mirto est une liqueur super savoureuse que nous fabriquons nous-même, depuis des année, des baies bleu-noir . Mais cette année, je me suis dit pourquoi ne pas fabriquer du savon avec le myrte. Quelle stupidité que je n'y ai pas pensé plus tôt! Mais, mieux tard que jamais. La combinaison de notre propre huile d'olive extra vierge et du myrte de notre propre culture, cela ne peut pas être mauvais, non?
Dans les soins de la peau, le myrte convient très bien à l'acné, aux peaux grasses, aux pores dilatés, aux peaux irritées et enflammées. Myrte a un effet astringent sur les rides.
On met toute la bonté du myrte dans le macérat des feuilles et des baies dans l'huile d'olive. Un peu de patience, secouer de temps en temps et le macérat est prêt!
Tout est mis ensemble dans notre savon MIRTO, le macérat et aussi un extrait de feuilles et de baies de myrte. Ensemble, cela forme un savon doux qui est recommandé pour les peaux grasses, mais qui peut également être utilisé pour d'autres types de peau car il a principalement un effet équilibrant et revitalisant.
Découvrez-le ici!
EN: When we bought our terrain on the Italian Riviera about 17 years ago, there was no question of Olefació at all! But for us it was already clear at that time which direction we wanted to take with the terrain. The first action point was to clean up the site and restore the neglected olive grove. Regarding the other plants, we really only had a few requirements, the plants had to be typical of the Mediterranean area and useful if possible. Useful for eating, drinking, attracting beneficial insects, ...
One of the plants we chose was myrtle, Myrtus communis, an evergreen shrub with aromatic white flowers in spring and summer, followed by berries in winter. This shrub is typical of the Mediterranean area and is best known for the Mirto liqueur from Sardinia.
Liquore di Mirto is a super tasty liqueur that we have been making ourselves from the blue-black berries for years. But this year I thought to myself, why not make soap from the Mirto. How stupid that I didn't think about that before! But better late than never. The combination of our own extra virgin olive oil and myrtle from our own cultivation, this can't be bad, right?
In skin care, myrtle is very suitable for acne, oily skin, large pores, irritated and inflamed skin. Myrtle has an astringent effect on wrinkles.
We catch all the goodness of the myrtle in a macerate in olive oil from the leaves and berries of myrtle. A little patience, shake it now and then and the macerate is ready! Everything comes together in our MIRTO soap, the macerate and also an extract of the leaves and berries of myrtle. Together this forms a mild soap that is recommended for oily skin, but which can certainly also be used for other skin types because it mainly has a balancing and revitalizing effect.
Discover it here!